亞冠西亞區(qū)4強(qiáng)產(chǎn)生，半決賽沙特上演德比戰(zhàn)，伊朗烏茲豪門對(duì)決

亞冠賽場繼續(xù)進(jìn)行，西亞區(qū)1/4決賽戰(zhàn)罷，兩支沙特球隊(duì)晉級(jí)，烏茲別克和伊朗的兩支豪門球隊(duì)晉級(jí)，而哈維執(zhí)掌的阿爾薩德在主場被淘汰。 具體戰(zhàn)況如下： 沙特阿爾阿赫利1-1阿聯(lián)酋迪拜沙巴布（點(diǎn)球4-3） 兩支球隊(duì)曾在2017年的同一輪比賽中相遇，當(dāng)時(shí)阿爾阿赫利隊(duì)以總比分4-2擊敗迪拜沙巴布晉級(jí)四分之一決賽。 阿赫利開場第五分鐘就打進(jìn)一球，中場球員馬爾科·馬林開出角球，前鋒索馬頭球攻門，球越過了對(duì)手門將馬吉德·納賽爾但被橫梁擋出。薩勒曼·穆瓦沙爾跟進(jìn)補(bǔ)射打進(jìn)球門，但越位在先被吹掉了。比賽的第14分鐘，迪拜沙巴布中場球員馬吉德·哈桑因傷被年輕球員穆罕默德·朱馬替換下場。之后迪拜隊(duì)逐漸進(jìn)入狀態(tài)，比賽第29分鐘迪拜隊(duì)的烏茲別克斯坦中場加尼耶夫一腳遠(yuǎn)射洞穿阿赫利門將的十指關(guān)，幫助迪拜隊(duì)1-0領(lǐng)先。 下半場第8分鐘，阿赫利的穆瓦沙禁區(qū)內(nèi)被上半場進(jìn)球的加尼耶夫絆倒后，裁判指向點(diǎn)球點(diǎn)。9號(hào)前鋒索馬挺身而出，為球隊(duì)扳平比分。之后到加時(shí)賽雙方再無進(jìn)球，進(jìn)行點(diǎn)球大戰(zhàn)。 點(diǎn)球大戰(zhàn)中，迪拜隊(duì)的替補(bǔ)前鋒11號(hào)卡哈利和阿赫利的9號(hào)前鋒索馬分別擊中橫梁，之后迪拜隊(duì)的15號(hào)阿卜杜拉·納克放了高射炮。就這樣阿爾阿赫利點(diǎn)球4-3擊敗了迪拜沙巴布晉級(jí)亞冠強(qiáng)，即西亞區(qū)4強(qiáng)。阿赫利在 歷史 上第五次進(jìn)入四分之一決賽（西亞區(qū)半決賽），也是自2017年以來的第一次。而迪拜沙巴布在2017年后第二次晉級(jí)16強(qiáng)，當(dāng)然再次栽倒在同一個(gè)對(duì)手身上。 烏茲別克斯坦塔什干棉農(nóng)2-1伊朗德黑蘭獨(dú)立 烏茲別克斯坦豪門棉農(nóng)隊(duì)作為B組第一出線，實(shí)力不容小覷。中后衛(wèi)組合是克里梅茨和伊斯梅洛夫這兩位中超舊將，固然令人格外關(guān)注。 雙方開場爭搶比較激烈，棉農(nóng)隊(duì)占據(jù)著場上的優(yōu)勢。但比賽僵局卻被德黑蘭率先打破，比賽第32分鐘，利用大禁區(qū)前的定位球。德黑蘭中場6號(hào)阿里一腳漂亮的弧線，越過防守球員打進(jìn)球門！落后的棉農(nóng)隊(duì)并沒有著急，比賽的第43分鐘，棉農(nóng)隊(duì)后衛(wèi)右路傳中，10號(hào)賽蘭一記漂亮的甩頭攻門幫助球隊(duì)扳平比分！ 下半場開場2分鐘，棉農(nóng)隊(duì)的上搶使得德黑蘭后衛(wèi)傳球失誤?？焖俜磽舻拿揶r(nóng)隊(duì)77號(hào)德迪約克一腳貼地?cái)貛椭蜿?duì)2-1反超比分。 之后雙方再無進(jìn)球，這樣棉農(nóng)隊(duì)晉級(jí)8強(qiáng)（西亞區(qū)4強(qiáng)） 伊朗波斯波利斯1-0卡塔爾阿爾薩德 兩支亞冠強(qiáng)隊(duì)曾在2018賽季的半決賽（西亞區(qū)決賽）相遇，當(dāng)時(shí)波斯卡里斯兩回合總比分2-1擊敗阿爾薩德挺進(jìn)決賽。阿爾薩德作為前亞冠冠軍，卡塔爾聯(lián)賽的霸主。主教練是前巴薩球星哈維，球隊(duì)新賽季買來前西班牙國腳卡索拉，實(shí)力也是非常強(qiáng)勁！ 開場后伊朗班霸就占據(jù)場上主動(dòng)，但薩德也利用反擊威脅對(duì)手球門，不過上半場雙方都沒有太好的機(jī)會(huì)。下半場波斯卡里斯的前鋒72號(hào)卡西爾成為最耀眼的球員，比賽的第62分鐘，反擊中接到隊(duì)友傳中，一腳打門被薩德門柱拒絕。接著第69分鐘，再次接隊(duì)友傳球又擊中薩德的橫梁。正所謂有再一再二，沒有再三再四。就當(dāng)兩隊(duì)準(zhǔn)備進(jìn)行點(diǎn)球大戰(zhàn)時(shí)，比賽的88分鐘，波斯卡里斯的角球開出，跑到前點(diǎn)的卡西爾一記回頭望月，幫助球隊(duì)1-0絕殺了薩德隊(duì)！ 最終伊朗波斯卡里斯1-0擊敗卡塔爾的阿爾薩德，這也是伊朗球隊(duì)四年內(nèi)第三次晉級(jí)亞冠8強(qiáng)（西亞區(qū)四強(qiáng)） 沙特阿爾納斯?fàn)?-0沙特布賴代合作 這是一場沙特內(nèi)戰(zhàn)，本賽季沙特四支亞冠球隊(duì)表現(xiàn)強(qiáng)勢。四支球隊(duì)出線三支，最強(qiáng)的衛(wèi)冕冠軍阿爾希拉爾因?yàn)榍蜿?duì)感染新冠病毒的球員較多，參賽人數(shù)不足被亞足聯(lián)取消了參賽資格。要知道取消前已經(jīng)霸占小組頭名的他們是100%會(huì)出線的，可惜未能實(shí)現(xiàn)4支球隊(duì)全部出線的壯舉。 本場比賽作為沙特的德比戰(zhàn)，雙方知根知底。納斯?fàn)柺莵喒诔？?，而布賴代合作是以黑馬的身份首次殺入亞冠淘汰賽，實(shí)力上阿爾納斯?fàn)栠€是占優(yōu)的。阿爾納斯?fàn)柋举惣疽M(jìn)了前富力球員哈默德，這位前中場銀靴得主在這支球隊(duì)作用還是非常明顯的。 本場比賽作為隊(duì)長出戰(zhàn)的哈默德表現(xiàn)出色，比賽第75分鐘，接到隊(duì)友邊路傳中，打進(jìn)全場比賽唯一進(jìn)球幫助球隊(duì)殺入8強(qiáng)（西亞區(qū)4強(qiáng)） 這也是哈默德本賽季亞冠第6粒進(jìn)球，領(lǐng)跑亞冠射手榜！ 最終，進(jìn)入西亞區(qū)四強(qiáng)的球隊(duì)有： 阿爾阿赫利、棉農(nóng)、波斯卡利斯、阿爾納斯?fàn)? 根據(jù)剛剛抽簽的結(jié)果，西亞區(qū)半決賽將繼續(xù)上演沙特德比，而另一組則由烏茲別克斯坦和伊朗的兩支豪門球隊(duì)上演對(duì)決！ 具體對(duì)陣：阿爾阿赫利 VS 阿爾納斯?fàn)?棉農(nóng) VS 波斯卡利斯

阿卜德拉·哈默德的場外生活

偶像蘇亞雷斯，夢(mèng)想成為世界最佳射手2010年，年僅24歲的穆里奇加盟廣州恒大。隨后，穆里奇迅速成長為將中超金靴、中超最有價(jià)值球員以及及、亞冠最有價(jià)值球員等榮譽(yù)加袍一身的耀眼明星。對(duì)于自己是否愿意踏尋穆里奇的成長軌跡,哈默德直率地給出了自己的答案，“我不想成為任何第二個(gè)，我只想做好自己。我現(xiàn)在還很年輕，以后的路還很長，我不太想去刻意規(guī)劃自己的職業(yè)生涯?！弊鳛橹谐?lián)賽的妖鋒，哈默德透露自己的偶像是高產(chǎn)鋒霸蘇亞雷斯。不過，摩洛哥人隨后一再強(qiáng)調(diào)自己對(duì)偶像這個(gè)詞語的理解，“更準(zhǔn)確地說是欣賞吧，我覺得自己的風(fēng)格也和他比較相似，而且球隊(duì)的分析師正好也和我說起這件事情。不過，我并不想去刻意地模仿蘇亞雷斯,在球場上我就是我。”沒有明確的職業(yè)規(guī)劃，并不代表哈默德對(duì)未來沒有任何的覬覦，“我是一個(gè)射手，最大的夢(mèng)想當(dāng)然還是希望能讓自己做到最好，成為世界上最好的一名射手。這是一個(gè)很難實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，但是我會(huì)為之不懈的努力?！彬\的穆斯林，愛寵物貓平日里，哈默德給人的感覺有點(diǎn)沉默寡言。由于宗教和飲食的習(xí)慣，哈默德在哥哥不能陪同自己的日子里，通常都會(huì)獨(dú)自選擇到廣州的阿拉伯餐廳去進(jìn)食。而作為一個(gè)穆斯林，哈默德每天都會(huì)做禱告，“我其實(shí)沒什么太多的愛好,訓(xùn)練和比賽之余除了在廣州城里兜風(fēng)外，一般都把時(shí)間放在了禱告上。平常我都會(huì)選擇在家里做禱告，而每逢周五的中午12點(diǎn)，我都會(huì)到清真寺里去做禱告?！笨赡苁且?yàn)樾愿駜?nèi)向的緣故，哈默德不是一個(gè)特別善于言辭的人，這與陪伴在他身旁的大哥形成了極大的反差.“我和大哥的感情很深厚，但是我們的性格不太像。唯一相似的地方是，我和大哥都喜歡養(yǎng)寵物貓。來廣州之后,我和大哥到寵物店認(rèn)領(lǐng)了一只寵物貓?？赡苁切〉臅r(shí)候大哥總會(huì)在家里收養(yǎng)很多的流浪貓，所以我和貓之間似乎也有了種天然的默契。每天結(jié)束訓(xùn)練或者比賽，我最放松的時(shí)間就是拿著手機(jī)給寵物貓拍攝視頻或者拍照，而且會(huì)情不自禁與它進(jìn)行語言上的交流，而且話題都是圍繞足球?！彪S后,哈默德將手機(jī)中有關(guān)寵物貓的視頻在記者面前展示而出，看著視頻中的寵物貓可愛至極，哈默德竟然也忍不住開心地大笑了起來，一改平日寡言少笑的形象，“只要一看到這只寵物貓，我的心情就像開了花似的，每天即便不出去宅在家里。我也能從貓貓的身上找到很多樂趣?！崩瓲柹裥值芎苡心跄軓膬奢喌牡兔云谧叱觯卤硎咀约盒枰兄x隊(duì)友拉爾森，“正是在他傷愈復(fù)出之后，我才在比賽中如魚得水,他的傳球非常精準(zhǔn)，而且相當(dāng)?shù)轿?。而我和他之間則像是一對(duì)兄弟，似乎我們當(dāng)年曾經(jīng)在同一個(gè)球隊(duì)效力過一樣默契?！睂?duì)于拉爾森，哈默德的評(píng)價(jià)頗高。他認(rèn)為，拉爾森在傳球的時(shí)機(jī)上的選擇具有與生俱來的嗅覺，“其實(shí)拉爾森的跑動(dòng)不是很多，拼搶也不見得是最為積極的，但是他的傳球卻總是那么一招致命。作為一個(gè)前鋒，我非常喜歡在中場有這樣的一個(gè)隊(duì)友，兩個(gè)帽子戲法與拉爾森的支持不可分割，希望我們之間的這種默契能否一直延續(xù)下去。”除了拉爾森，哈默德坦言自己與富力的隊(duì)友相處地十分開心。“他們總是給我跟多的鼓勵(lì)和信任，這讓我從情感上很快地融入到了這個(gè)大家庭之中。當(dāng)然，大家可能一度很擔(dān)心我的語言溝通問題，在此我要感謝大家的好意.事實(shí)上,我雖然不太能說英文，但是我的英語聽力應(yīng)付足球場上的東西綽綽有余，我和教練以及我和隊(duì)員之間的溝通是沒有任何問題的。”

哈默德·納穆齊的介紹

哈默德·納穆齊，俱樂部：格拉斯哥流浪者（蘇）場上位置：前鋒

英超悍將貝萊及或成中超外援！轉(zhuǎn)會(huì)費(fèi)或達(dá)1200萬歐，會(huì)加盟富力嗎？

英超悍將或成中超外援！轉(zhuǎn)會(huì)費(fèi)或達(dá)1200萬歐，有望加盟富力！

被稱為是“比利時(shí)的國腳”，獲得過荷蘭媒體所評(píng)選的“賽季最佳球員”，登貝萊及使得他所在的隊(duì)伍——阿爾克馬爾，讓整個(gè)荷蘭都為之矚目。在阿爾克馬爾有很多亮眼的球員。像是死守球門的守門員塞爾吉奧·羅梅羅，以及在中場位置的球員沙爾斯和德澤烏都在本次的賽季上閃閃發(fā)光。

但是說到整個(gè)賽季的中流砥柱不得不提的還是這位中場登貝萊及。作為在場上助攻型的中場，他發(fā)揮了巨大的作用。他在擁有在23場比賽進(jìn)球10粒的紀(jì)錄。盡管在這段期間，他還曾經(jīng)受過傷，做了一次手術(shù)，有半個(gè)月都在恢復(fù)期。若不是這樣，他的成績還會(huì)更亮眼一些。登貝萊及他踢的位置是中腰，而且他左腳帶球的速度是非常高的。在技術(shù)方面，無論是進(jìn)攻還是防守都已經(jīng)非常成熟了。

而且他與眾不同的是，他在球場上沉穩(wěn)的表現(xiàn)。他不會(huì)一時(shí)的頭腦發(fā)熱，他的球風(fēng)非常冷靜，對(duì)于比賽的解讀能力也很出眾，這都使他顯得很特別。令荷蘭的球探都稱贊的是，登貝萊及的左右腳都可以射門，這足夠使他可以勝任場上的任意位置。而這位被稱為“英超悍將”的球員，最近有了新的動(dòng)態(tài)?，F(xiàn)在這位英超悍將或成中超外援而他的轉(zhuǎn)會(huì)費(fèi)或達(dá)1200萬歐，并且有望加盟富力！

因?yàn)榈秦惾R及與原來的足球俱樂部熱刺的簽約時(shí)間僅剩下了短短半年的時(shí)間。在這種情況下，如此一來，富力可以說是撿到了“大寶貝”。也正是因?yàn)榈秦惾R及已經(jīng)是31歲的年齡了，再加上身體上的病痛，使得他已經(jīng)不能保持巔峰時(shí)期的狀態(tài)了。但他的足球價(jià)值依然不能因?yàn)檫@個(gè)而被泯滅掉。

所以說，這次的轉(zhuǎn)會(huì)也是一次明智的決定。據(jù)悉，在一月份左右，“比利時(shí)國腳”登貝萊及已經(jīng)準(zhǔn)備參加中超聯(lián)賽了，并且已經(jīng)準(zhǔn)備和廣州的富力隊(duì)簽約了。他的轉(zhuǎn)費(fèi)會(huì)1200萬歐元，折合成人名幣大約是9300萬元。在富力的簽約歷史上應(yīng)該是最為大牌的了。

而現(xiàn)在富力隊(duì)最大的問題就在于防守，有了登貝萊及的加盟后，在這些問題上都能夠迎刃而解。但愿在登貝萊及職業(yè)生涯中的這一份大合同能夠使他發(fā)揮出自己最好的實(shí)力，也可以給予富力隊(duì)質(zhì)的飛躍。

陌生的客人是誰？

近來發(fā)生的一切都不能使村民心頭的恐慌得到撫慰。人們毫不懷疑在客棧聽到的“黑暗之口”發(fā)出的警告只是個(gè)開始。尼克被無形的手擊昏了，為他的冒犯和莽撞已付出了代價(jià)，如果再有人做類似的嘗試的話，難保不會(huì)遭到同樣的懲罰。所以這個(gè)警告是向所有人發(fā)出的正式禁令，無論誰再試圖冒犯都會(huì)有性命之憂。如果尼克成功地進(jìn)入了那座圍墻，或許他再也不能活著出來了。 于是強(qiáng)烈的恐懼彌漫了維斯特、烏爾干甚至擴(kuò)散到整個(gè)希爾河谷地區(qū)，人們不再只是議論什么，而是逃離此地，有幾家吉卜賽人已經(jīng)搬走了，他們永遠(yuǎn)不想回來了。城堡變成了鬼怪和惡人的大本營，這是平民百姓所不能接受的。但惟一能做的是遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)，除非匈牙利政府決定發(fā)兵摧毀這個(gè)外人很難進(jìn)入的魔窟。但是喀爾巴阡城堡能被人的力量輕易摧毀嗎？ 6月的第一個(gè)星期里，沒人敢冒險(xiǎn)走出村子，甚至連地里都不敢去。鐵鍬最輕的挖掘聲會(huì)不會(huì)召來某個(gè)居于地下深處的鬼魂呢？犁地時(shí)，犁上的鏟頭，會(huì)不會(huì)使一群磷火怪或者半狗半女人的吸血鬼從土中飛出呢？種下玉米種子的地方，會(huì)不會(huì)結(jié)出魔鬼來呢？ “這也難說不會(huì)發(fā)生?！蹦裂蛉烁ダ擞煤翢o疑問的口吻說。反正他是絕不會(huì)再把羊群趕到希爾河河谷的牧場去了。 村民們陷入了一片恐慌之中。莊稼完全荒蕪了。大家都關(guān)緊門窗待在屋內(nèi)，柯爾茲老爺不知怎樣才能使他管轄之下的那些人包括他自己在內(nèi)恢復(fù)信心。毫無疑問，惟一的辦法是到科羅斯瓦去，請(qǐng)求當(dāng)局出面進(jìn)行干預(yù)。 城堡的煙囪又冒過煙嗎？冒過，通過望遠(yuǎn)鏡看到過好幾次了，煙與漂浮在奧加爾高原的霧氣混雜在一起。 夜半時(shí)分，云彩呈現(xiàn)出被火映照出來的桔紅色嗎？……是的，據(jù)說能看到城堡上空閃耀著火光。 那種把帕塔克醫(yī)生嚇得半死、使維斯特人恐怖的吼聲，在普利薩森林外還能聽得見嗎？……是的，雖然隔得這么遠(yuǎn)，至少西北風(fēng)帶來的可怕吼聲在山谷的回聲中悠揚(yáng)不絕。 甚至有人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說，大地似乎也在晃動(dòng)，仿佛喀爾巴阡山脈遠(yuǎn)古的火山又復(fù)活了。但是維斯特人也自認(rèn)為他們所見所聞中存在著夸張的程度。但不管怎么說，不可能再在這樣一個(gè)充滿危險(xiǎn)的地方居住是肯定無疑的，這一點(diǎn)人們都有同感。 自然金瑪阡客棧至今仍無人光臨。流行病?？漆t(yī)院也受到冷遇。沒人膽敢跨進(jìn)門檻，因?yàn)闆]有顧客，喬那斯正考慮是不是該關(guān)門時(shí)，兩位旅客的突然到來改變了處境。 6月9日晚上，8點(diǎn)左右，客棧外面的門閂被人取了下來；可因?yàn)殚T從里面也閂上了，打不開。 已經(jīng)回到頂樓歇息的喬那斯聽到響聲趕忙跑下樓來。即盼望有顧客光臨，又擔(dān)心這位顧客是某個(gè)面目猙獰的鬼魂，他會(huì)毫不猶豫地把他們拒之門外，也拒絕給它提供食宿。 于是他先沒有急著開門而是隔著門問話。 “誰呀？”他問。 “住店的。” “是活人嗎？” “活得很舒坦呢?！?“真的？” “我們一直好端端地活著，尊敬的老板，但是如果你現(xiàn)在狠心地把我們拒之門外的話，我們可就會(huì)變成餓死鬼了?！?喬那斯一咬牙，拉開門閂，那兩個(gè)人便越過門檻走進(jìn)屋內(nèi)。 他倆進(jìn)屋首先便是每人定了一間房，他們計(jì)劃在維斯特住一天。借著燈光，喬那斯仔細(xì)地打量著陌生的顧客，看模樣像是在與人做生意。那金瑪阡真的是時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)了！ 兩人中年紀(jì)較輕的那位32歲左右，高挑個(gè)，有一張尊貴英俊的臉龐，黑眼珠，深褐色頭發(fā)，修剪得很精致的棕色胡子，他流露出一副憂郁而又高傲的神態(tài)——顯然是位紳士，像喬那斯這樣閱歷豐富的老江湖是不會(huì)看走眼的。 他問貴客在他的旅客登記本里寫什么名字時(shí)，年輕的紳士說，“弗朗茲伯爵和他的仆人羅茲科。” “籍貫？” “克拉佳瓦?！?克拉佳瓦是羅馬尼亞國的一個(gè)重鎮(zhèn)，它與喀爾巴阡山脈南部的特蘭西瓦尼亞地區(qū)相毗鄰。 弗朗茲是一個(gè)羅馬尼亞后裔，喬那斯一眼就看出來了。 仆人羅茲科大約40歲，長得高大而健壯，蓄著濃密的八字須，豎直堅(jiān)硬的頭發(fā)，行動(dòng)像個(gè)軍人，他肩上背著個(gè)軍用背包，手中拎著個(gè)輕便旅行箱。 這就是年輕的伯爵所有的行李，他像個(gè)地道的旅行家一樣漫游世界。這從他的打扮可見一斑——一件披風(fēng)卷成卷搭在肩上，頭上戴一頂輕便太陽帽，穿一件帶腰帶的短上衣，腰帶上串著他那把瓦拉幾亞匕首的皮鞘，綁腿密密地直打到他那肥厚大底的靴子上。 這兩位旅客正是大約10天前弗利克在出迎尼克時(shí)通往山里的大路上碰到的。那時(shí)他們主仆正往雷特亞扎山去，觀賞過摩洛斯的鄉(xiāng)村內(nèi)景。翻過大山，來到維斯特歇息一天，然后再去兩條希爾河匯合的山谷看看。 “你有幾間空房？”弗朗茲問。 “兩間——三間——不，四間——伯爵要多少間都有。”喬那斯回答說。 “兩間足夠了，”羅茲科說，“但兩間必須相鄰?！?“這兩間行嗎？”喬那斯邊問，一邊指著大廳尾端的兩間房子。 “確實(shí)不錯(cuò)，”弗朗茲滿意地說。 顯然現(xiàn)在喬那斯不用害怕這兩位顧客是幻化成人形的妖魔了。年輕的伯爵是赫赫有名的貴族，是深受老板們歡迎的人物，也許這會(huì)使金瑪阡東山再起。 “這兒離科羅斯瓦有多遠(yuǎn)？”伯爵問。 “50英里左右，如果你們走那條經(jīng)過彼特森尼和卡爾斯堡的路的話?！眴棠撬够卮鹫f。 “難走嗎？” “是的，非常難走，依我的小小看法，伯爵最好歇息幾天……” “有什么吃的？”弗朗茲打斷了他的話。 “稍等，半個(gè)鐘頭后您就可以吃到與您相配的伯爵式大餐了?！?“我只要酒、冷肉和面包再加點(diǎn)蛋就行了?！?“好，我這就照做?！?“越快越好。” “馬上就來。” 喬那斯正準(zhǔn)備往廚房去，突然伯爵的提問使他不得不站住—— “你這客棧里好像沒有多少顧客?。　备ダ势潌?。 “對(duì)——?jiǎng)偛胚€多呢，這會(huì)都走了?！?“可此時(shí)正是人們喝酒聊天的時(shí)候啊？” “是，往常是，現(xiàn)在維斯特人都早早關(guān)門睡覺了，對(duì)他們而言已經(jīng)有些晚了。” 但他避口不談為什么沒有顧客上門。 “這村里總有三四百人吧？” “可能有這么多吧，先生?！?“那我們從大街上走過來時(shí)怎么連個(gè)人影都沒看到呢？” “那是由于——今天——哦，今天是星期六，您也清楚——一星期中的最后一天是——” 多虧弗朗茲沒繼續(xù)追問，否則喬那斯真不知該如何作答。誰也不愿讓喬那斯把真相講出來。如果兩位貴客知道了，豈有不拔腳走路的道理，那不是自斷財(cái)路嗎？ “但愿那聲音不會(huì)在他們?cè)诖髲d吃飯時(shí)響起來！”喬那斯一邊忙一邊暗自禱告。 很快，弗朗茲要的那些食物就擺上了干凈的餐桌。伯爵先生坐下了，仆人也坐在對(duì)面，跟他們平時(shí)旅游時(shí)一樣，香甜地吃起來，酒足飯飽后他們各自回房休息。 因?yàn)楦ダ势澓土_茲科吃飯時(shí)說不了幾句話，喬那斯一直無法插嘴——這令他有些悻悻然。弗朗茲看上去沉默寡言。至于羅茲科，喬那斯早就看出別人是無法從他嘴里得到任何有關(guān)他主人家里情況的。 所以，喬那斯只能向他的客人說聲晚安。爬上頂樓之前，他把屋子認(rèn)真地檢查了一遍，忐忑不安地豎起耳朵聽了聽客棧內(nèi)外哪怕最細(xì)小的聲音，然后自言自語說： “但愿那該死的聲音別打擾了他們的美夢(mèng)?！?這一夜總算平安度過了。 第二天一大早，村里的人就都知道了客棧里住了兩個(gè)陌生人，一時(shí)都好奇地圍在客棧門前。 弗朗茲和羅茲科還沒起床，一天的徒步行走使他倆十分疲憊。他們很難在7點(diǎn)或8點(diǎn)之前醒來。于是圍觀者等得不耐煩了，可他們中誰也不敢走進(jìn)大廳去叫醒兩人。 8點(diǎn)時(shí)他倆起床走進(jìn)大廳，沒有發(fā)生出乎意料的事情。人們發(fā)現(xiàn)他倆在客棧里走來走去，接著坐下來共進(jìn)早餐，所有這一切都使人覺得像往常一樣。 喬那斯一邊在門前向眾人解釋，這次光臨金瑪阡客棧的是羅馬尼亞最古老家族之一的貴族弗朗茲伯爵主仆，一邊邀請(qǐng)老主顧再次惠顧小店，因?yàn)橹灰愀吲d進(jìn)去坐的話，有如此高貴的人物作伴還有什么好怕的呢？ 柯爾茲意識(shí)到他應(yīng)起到帶頭作用，便大著膽向前邁了一步。猶豫到9點(diǎn)鐘左右，柯爾茲才決定挪進(jìn)屋內(nèi)，后面緊接著是哈默德、弗利克和另外幾個(gè)人。而帕塔克呢，打死他也不會(huì)再到這兒來了。 “去喬那斯那兒！”他發(fā)誓似的說，“哪怕他每次倒找我兩個(gè)福林我也不去，絕不去！” 必須說明，這里面還有一個(gè)關(guān)鍵性的問題，柯爾茲法官之所以愿意進(jìn)入客棧，一方面是好奇心的驅(qū)使，想和弗朗茲伯爵結(jié)識(shí)一下；但關(guān)鍵是另一方面這關(guān)系到自身的利益。 弗朗茲伯爵和他的仆人做為過路人，他們就有義務(wù)交納借路稅。大家不要忘了這些稅金將要溜進(jìn)誰的腰包。 柯爾茲上前寒喧過后，委婉地講明了規(guī)矩，弗朗茲盡管略顯詫異，但還是立刻交了稅。他接下來要求法官幾人一塊落坐喝幾杯，這么屈尊的請(qǐng)求讓他們受寵若驚。 喬那斯快速把地窖里最好的酒端上來，后來進(jìn)來的村民們也要了自己的酒。畢竟是老主戶了，盡管出了些小誤會(huì)，但相信很快金瑪阡客棧又會(huì)顧客盈門了。 付過借路稅后，弗朗茲想知道這種稅金的收益怎樣。 “并不是很理想?！?“外地人很少來這里嗎？” “的確不多，”柯爾茲說，“但這確是值得游覽的地方?！?“我也有同感，”弗朗茲贊同道，“我就發(fā)現(xiàn)了好幾個(gè)景點(diǎn)，站在雷特亞扎山頂看去，我特別喜歡希爾河河谷東側(cè)山村的景色，還有你們村后面連綿起伏的群山。 “伯爵，這些的確很美。”哈默德教師說，“但還有一個(gè)地方可謂錦上添花，那就是巴林峰……” “可能沒有時(shí)間去了，”弗朗茲答道。 “一天時(shí)間都用不了。” “可能，但我要到卡爾斯堡去，而且明早就出發(fā)?！?“什么！”喬那斯以他最親熱的語調(diào)插嘴說道，“伯爵想這么快就離開我們嗎？” 他多么希望客人能在客棧多住幾天。那會(huì)對(duì)他大大有利。 “不行，必須走，”弗朗茲伯爵回答說，“況且，我在維斯特待那么久有什么好處呢？” “請(qǐng)相信我，維斯特村非常值得游客多住段時(shí)間?！笨聽柶澙蠣斦f。 “可看來并不常有人在這兒，”弗朗茲說，“主要原因可能是沒有什么可看的?！?“是這樣——的確沒什么可看的，”柯爾茲答道。 “是沒什么可看的?！惫赂胶椭?“?。∨?！”弗利克無意間發(fā)出了驚叫聲。 接著他從柯爾茲老爺和其他人，特別是喬那斯老板那兒所看到了怎樣的責(zé)怪神情?。?他非要把這地方的秘密泄露給陌生人嗎？向他吐露奧加爾高原上所發(fā)生的一切，把他的好奇心引向喀爾巴阡城堡嗎？這不會(huì)嚇壞他，導(dǎo)致他匆忙離開村子嗎？接下來等到何時(shí)才會(huì)有游客經(jīng)烏爾干到特蘭西瓦尼亞來呢？ 弗利克肯定不會(huì)比他的羊更聰明。 “住嘴，你這蠢貨?！笨聽柶澙蠣斝÷暫瘸獾?。 但是弗朗茲的胃口給吊起來了。他轉(zhuǎn)向弗利克，問他叫喊“啊！哦！”有什么含義。 弗利克不善于自圓其說，況且他真的在想弗朗茲可以給村里提些有益的忠告。 “我說了，‘?。∨?！’，”弗利克道，“我不否認(rèn)?！?“那么維斯特附近還真有奇景美地可看嗎？” “有什么奇景美地。”柯爾茲老爺打斷道。 “沒有！沒有！”旁觀眾人齊聲說。他們一想起又有人試圖進(jìn)入城堡可能使他們?cè)馐芨蟮臑?zāi)難就驚恐不已。 弗朗茲驚訝地望著這些人以各種神情發(fā)出的警告，但所有的含義都深刻。 “你們這是什么意思？”他問。 “這個(gè)嘛，主人？”羅茲科回答說，“唔，好像有個(gè)什么喀爾巴阡城堡?！?“喀爾巴阡城堡？” “是的！這是牧羊人剛才偷偷告訴我的?！?羅茲科說著向弗利克指了指，只見弗利克低下了頭，不敢看柯爾茲。 但這個(gè)迷信很重的村莊里的隱密也裂開了一絲縫，紙里再也包不住火了。 其實(shí)，柯爾茲早就想單獨(dú)對(duì)伯爵說明這一切。現(xiàn)在他把關(guān)于城堡的事情全盤托出。顯然弗朗茲對(duì)這一切也很感詫異，也顯得有些興奮。盡管他也和常年居住在偏僻的瓦拉幾亞城堡中的年輕貴族一樣缺乏必要的科學(xué)知識(shí)，但他畢竟有思想、明事理；他向來不信神靈，甚至蔑視謠傳。神秘的城堡只引起了他的好奇。對(duì)他而言，雖然柯爾茲沒有添油加醋、夸大其詞，但這只能說明維斯特人骨子里存在著迷信成份。城堡煙囪冒煙，鐘聲大作，這都簡單易懂，至于上空的火光和吼聲，那只不過是幻覺作怪。 弗朗茲毫不客氣地指責(zé)一番，并拿它當(dāng)笑柄，這引起眾人強(qiáng)烈的不滿。 “但是伯爵，不止這些?！笨聽柶澙蠣斦f。 “還有別的事？” “是的，進(jìn)入喀爾巴阡城堡去是根本不可能的?！?“真的？” “幾天前村里的看林人和醫(yī)生，為了村民的利益試圖進(jìn)去探個(gè)究竟，他倆為此付出了慘重的代價(jià)?！?“他倆怎么啦？”弗朗茲問，語氣里充滿譏諷的味道。 柯爾茲老爺詳細(xì)地?cái)⑹隽四峥恕ご骺撕团了说脑庥觥?“就是說，”弗朗茲說，“醫(yī)生想跨過溝時(shí)，他的腳被地牢牢地吸住了，導(dǎo)致他一步都邁不出去？” “不但不能前進(jìn)，連后退一步也不行。”哈默德補(bǔ)充說。 “醫(yī)生自己這么感覺吧，”弗朗茲答道，“是強(qiáng)烈的恐懼通過神經(jīng)達(dá)到腳趾，把他釘住了！” “可能吧，”柯爾茲老爺答道，“但是尼克·戴克用手抓著吊橋的鐵鏈時(shí)，他遭到了可怕的電擊?！?“可怕的電擊。” “十分可怕，”柯爾茲回答，“從那以后他一直臥床不起。” “不會(huì)有生命危險(xiǎn)吧？”弗朗茲問。 “沒有，萬幸?！?這是無法否認(rèn)的事實(shí)，柯爾茲老爺?shù)戎ダ势澴鞒龊侠淼慕忉尅?“我再重申一下，我剛才所聽到的一切沒有什么是不能解釋的，我不排除有人住在城堡里的可能——什么人呢，我不清楚，但是，他們不是神、幽靈，而是把那兒當(dāng)作世外桃源，想在那兒隱居的人——也有可能是土匪。” “土匪！”柯爾茲老爺大聲說。 “很有可能，因?yàn)樗麄儾幌胱屓税l(fā)現(xiàn)，所以希望人們認(rèn)為城堡有妖魔作怪。” “那么！”哈默德說，“你以為——” “我以為你們村里的人很迷信，于是住在城堡里的人抓住這一弱點(diǎn)，制造幻覺不讓外面的人靠近?！?這種解釋似乎有些道理，但維斯特人卻沒人愿意接受這種觀點(diǎn)。弗朗茲看到他的觀點(diǎn)沒有得到認(rèn)同，就又補(bǔ)充道：“要是你們不屑聽我所言，朋友們，你們可以繼續(xù)迷信喀爾巴阡城堡的神秘傳說?！?“但是事實(shí)擺在眼前呀！”柯爾茲老爺答道。 “叫人不得不信——”哈默德說道。 “好啦，我真遺憾不能多待上一天，否則我和羅茲科就能夠去你們所說的大名鼎鼎的城堡看看，我向你們擔(dān)保，我們馬上就可以查出——” “去查看城堡？”柯爾茲老爺大聲叫道。 “不必?fù)?dān)心，魔鬼也無法阻擋我們進(jìn)去的。” 聽弗朗茲說得如斬釘截鐵、信心十足，村民們震驚不已，如此不恭地蔑視城堡里的神靈，會(huì)不會(huì)又給村子帶來災(zāi)難？難道神靈不會(huì)聽到在金瑪阡客棧說的這些大道理的話嗎？警告會(huì)不會(huì)第二次在此響起？ 于是柯爾茲老爺向弗朗茲講述了當(dāng)尼克決定進(jìn)入喀爾巴阡城堡時(shí)他受到警告的情況。 弗朗茲只是皺了皺眉，接著他站起來，說反正他沒有聽到過警告威嚇的聲音。聞聽此言，這幫人有的向門外走去，不想在一個(gè)狂妄的貴族說這種話的地方繼續(xù)停留了。 弗朗茲伸出手示意叫他們站住。 “很明顯，先生們，”他說，“我看得出維斯特村籠罩在恐怖的陰影之中?！?“這并不是沒有道理的，伯爵?！笨聽柶澙蠣敶鸬馈?“哦，有個(gè)直截了當(dāng)?shù)霓k法可以阻止你們所說的喀爾巴阡城堡日益猖厥的勾當(dāng)。后天我將到達(dá)卡爾斯堡，如果你們不反對(duì)的話，我可以通知鎮(zhèn)當(dāng)局，他們就會(huì)派些警察來，我能保證這些訓(xùn)練有素的人知道怎樣進(jìn)入城堡，趕走那些拿你們開玩笑的人，或者逮捕那些土匪，那幫家伙可能正在預(yù)謀犯罪呢?！?沒有什么比這個(gè)建議更妥當(dāng)?shù)牧?，可它卻不太合維斯特首腦們的口味，他們認(rèn)為，不管是警察還是軍隊(duì)都戰(zhàn)勝不了這些刀槍不入的神靈鬼怪。 “還有一件事，”弗朗茲說，“我還不知道這個(gè)喀爾巴阡城堡如今或者當(dāng)初屬于誰呢？” “那也是個(gè)古老的家族，魯?shù)婪蚰芯艏易濉！笨聽柶澱f。 “科茨家族！”弗朗茲驚叫道。 “正是。” “就是那個(gè)魯?shù)婪蚰芯舻募易鍐?？?“是的，先生?！?“你們知道他現(xiàn)在怎么樣了嗎？” “不知道，自從人們發(fā)覺他在城堡消失以來已有很多年了。” 弗朗茲臉色變得蒼白，語音沙啞，喃喃地重復(fù)道： “魯?shù)婪?！?

去城堡的人都是誰？

很快，弗利克帶回的這個(gè)壞消息就在這小小的村莊流傳開來了，柯爾茲帶著女兒、尼克·戴克，手中提著弗利克的孝心趕回府內(nèi)。只留下了興奮的弗利克及他的二十多個(gè)聽眾，其中還有幾個(gè)茨岡人，他們?cè)谶@些維斯特人中一點(diǎn)兒也不興奮。這些人圍著弗利克，連珠炮似地問這問那，而弗利克則趾高氣揚(yáng)地回復(fù)著，仿佛他發(fā)現(xiàn)了一件大事。

“確實(shí)！”他反復(fù)地說：“城堡的煙會(huì)繼續(xù)冒個(gè)不停，直到把它全部燒光。”

“誰會(huì)干這件恐怖的事呢？”一位老婦人雙手合十地問。

“他！”弗利克加重了語氣，“就是惡魔蘇特，這個(gè)專搞惡作劇的家伙。”

經(jīng)他這一番話，大家都想看看城堡主塔上的煙，到后來他們中很多人說他們也看得非常清楚，其實(shí)離這么遠(yuǎn)他們根本就看不清。

這個(gè)奇異的事件引起了出乎意料的強(qiáng)烈反響。如果你處在維斯特，也會(huì)對(duì)此深信不疑，并非對(duì)冒煙的現(xiàn)象，而是相信這在當(dāng)?shù)匾鸬姆磻?yīng)不足為奇，因?yàn)槿藗円恢闭J(rèn)為喀爾巴阡城堡已好多年都沒人居住，現(xiàn)在突然發(fā)覺有惡魔住在里面。我的上帝！這是多么恐怖的事啊！

維斯特村有個(gè)酒館，無論喝酒的還是不喝酒的，沒事的時(shí)候人們總愛往那兒跑，但那只是少數(shù)的閑人。這也是全村惟一一個(gè)對(duì)外開放的客棧。

客棧的老板是誰呢？他是位名叫喬那斯的猶太人，一個(gè)和善的人，大約60歲，外表和藹，一雙有點(diǎn)像閃米特人具有的黑眼睛，鷹鉤鼻子，大嘴巴，頭發(fā)梳得一絲不亂，還蓄著傳統(tǒng)的山羊胡子。他八面玲瓏，熱心助人，他愿意借小款項(xiàng)給周圍鄰居而不太在乎他們是否有能力歸還，利息也不很高，盡管他指望借錢人能在約定的日子還錢。假若特蘭西瓦尼亞所有的猶太人都像客棧掌柜那樣樂善好施的話，那人人都會(huì)像住在天堂一般。

但可惜喬那斯只是他眾多教友、同行中的異類，那些客棧老板、肉食店掌柜，賣酒和食雜——經(jīng)營放債這一行當(dāng)主要是出于對(duì)羅馬尼亞農(nóng)民前途的考慮。土地正逐漸地從本地人手里過渡到外國人手里。因不要再付額外的錢，這些猶太人正在成為真正的農(nóng)場地的主人。這些土地是以還高利貸的方式抵押給他們的。假設(shè)“圣地”不是在巴勒斯坦，那么有一天它或許會(huì)出現(xiàn)在特蘭西瓦尼亞地區(qū)的版圖上。

這個(gè)被叫作“金瑪阡”的客?！挥诰S斯特主干大道另一邊平臺(tái)的拐角處，與柯爾茲是對(duì)門。那是一個(gè)舊窩棚，石根上是木板墻，有幾處地方曾經(jīng)修繕過，但蔥蘢的草地一片青翠，外觀十分可人。那是座只有一層的平頂房，一扇玻璃門正對(duì)著頂樓平臺(tái)。進(jìn)入屋內(nèi)，首先是大客廳，正中央一張桌子上放著干凈的玻璃杯，旁邊是長凳，油漆的橡木櫥具里擺放著瓶盆碟罐。墻角有一個(gè)檀木柜臺(tái)，喬那斯站在柜臺(tái)后面隨時(shí)招呼顧客。

陽光從面向平臺(tái)的那面墻上的兩扇窗子照射進(jìn)來，對(duì)面靠街墻上還有兩扇窗子。一個(gè)被濃密的爬山虎和攀附植物幕遮掩著，擋住了外面的景色，只能透進(jìn)一點(diǎn)點(diǎn)亮光；另一個(gè)打開時(shí)，可以觀賞山下烏爾干山谷的全貌。俯瞰幾英尺的坡下，納亞河洶涌喧囂。在河的一岸這條急流從奧加爾高原的源頭處順流到山地的斜坡上，喀爾巴阡城堡就聳立在高原上；在河的另一岸，山上豐富的溪水流下，水嘩嘩地匯進(jìn)瓦拉幾亞的希爾河。

右側(cè)六間小房通過走廊與大廳相連，足夠?yàn)榱攘鹊膸讉€(gè)過邊境前想在金瑪阡歇歇腿的過客住宿了。他們無疑會(huì)得到店主的盛情款待，且價(jià)格公道。店主還好心地從鄰近市場買來上等煙葉招待客人。喬那斯本人則在一間狹小的頂樓上休息，其古式窗子探出鋪滿野花的茅草屋頂，對(duì)著那個(gè)平臺(tái)。

今天，也就是5月29日，金瑪阡客棧又是顧客滿園。其中包括柯爾茲法官、哈默德老師、尼克·戴克等維斯特村的十多個(gè)重要人物，當(dāng)然還有小人物弗利克。不過帕塔克醫(yī)生缺席了，因?yàn)樗囊粋€(gè)老病人快要咽氣了。他事先曾告訴過大家，病人一合眼他馬上會(huì)趕過來。

在等待帕塔克醫(yī)生的時(shí)候，他們一面吃喝一面聊著白天的重要發(fā)現(xiàn)。喬那斯給一些不喝酒的人端來了那種“玉米面糊”，這種東西摻著新鮮牛奶很好喝。他給另一些人端來了幾小杯烈性酒，這酒倒在羅馬尼亞人的喉嚨里就跟喝涼水一樣，“德國烈酒”一杯值大約半個(gè)蘇的，特別是“雷基酒”，是種烈性白蘭地，深受當(dāng)?shù)啬腥说那嗖A。

必須知道此處客棧的規(guī)矩，一般老板只招呼坐著的貴賓，因?yàn)閱棠撬棺⒁獾阶鸵日究秃鹊枚鄮妆?。今天肯定生意興隆，因?yàn)樽欢急蛔鴿M了；喬那斯手里端著酒瓶，從一張桌轉(zhuǎn)到另一張桌上，把那些應(yīng)接不暇的空杯子斟滿。

已經(jīng)是晚上8點(diǎn)鐘了，他們從傍晚一直聊到現(xiàn)在，還不能決定他們應(yīng)該做些什么。但有一點(diǎn)是他們一致認(rèn)可，如果喀爾巴阡城堡里住著陌生人的話，那么這將對(duì)維斯特造成威脅，就跟城門堆滿炸藥一樣。

“情勢緊急?！笨聽柶澙蠣斦f。

“非常緊急?！惫孪壬貜?fù)道，一邊吧嗒著那從不離口的煙斗。

“可以肯定，”喬那斯接著說，“城堡的惡名對(duì)這兒附近的山村影響極壞?！?/p>

“而且目前，”哈默德先生說，“又多出了這么一檔子事?！?/p>

“本來此地游客就稀少。”柯爾茲老爺說，一邊嘆了口氣。

“現(xiàn)在更不會(huì)有人來了?！眴棠撬垢胶偷溃搽S之嘆了口氣。

“村民已不能安居于此，”一位喝酒者說。

“我將第一個(gè)離開，”不遠(yuǎn)處的一個(gè)農(nóng)民說，“我把葡萄園一出手就走。”

“這個(gè)時(shí)候誰還會(huì)買你的葡萄園，老兄，”喬那斯說。

可以聽出他們談話的真實(shí)用意，城堡冒煙所造成的人心不安，從而誘發(fā)一些人的利益損失。金瑪阡客棧將因沒有顧客而關(guān)門大吉；客商不敢從此路過，不路過，柯爾茲老爺就收不到借路費(fèi)；人們不再想在此地居住，再好的土地再低的價(jià)格也沒人要。原來的精靈鬼怪只存在于想象之中，現(xiàn)在可以看到它的形跡了，這對(duì)原本落后愚昧的村民是多大的打擊呀！

這時(shí)，牧羊人弗利克覺得他該提些建議，不料一張嘴卻又覺得不妥。

“也許咱們應(yīng)該……”

“什么？”柯爾茲老爺問。

“上那兒去看看，老爺?！?/p>

這幫人大眼瞪小眼，然后耷拉下眼皮，無人搭腔。

半天，喬那斯接過話頭對(duì)柯爾茲老爺說：“您的牧羊人，”他語氣很堅(jiān)決，“剛才指出了咱們惟一可做的事。”

“到城堡去？”

“是啊，鄉(xiāng)親們，”喬那斯說，“比方城堡主塔的煙囪里真的冒了煙，那必然是有人生了火，而又比方有人生火的話，就必然有一只手來點(diǎn)它——”

“一只手！——可能是只爪子！”一個(gè)老農(nóng)民叫道，一邊搖著頭。

“手還是爪子，”喬那斯說，“這都無關(guān)緊要？重要的是這意味著什么。這是在魯?shù)婪蚰芯綦x開城堡后煙囪第一次冒出煙來?！?/p>

“很可能以前也冒過煙，或許沒人看見，”柯爾茲老爺提醒道。

“我不這么認(rèn)為?！惫峦蝗淮驍嗨?/p>

“我只是說有可能，”柯爾茲指出，“因?yàn)槲覀円郧皬奈从猛h(yuǎn)鏡來觀察過城堡那兒的情況?！?/p>

這話很有分量。這種情況可能經(jīng)常出現(xiàn)，甚至連牧羊人弗利克都沒注意，盡管他眼力很好。但無論怎么說，可以明確的是的確有人住在城堡里，這對(duì)烏爾干和維斯特的村民來說是件令人異?？只诺氖虑?。

但哈默德先生馬上用一個(gè)反對(duì)意見來維護(hù)他的立場：

“你們認(rèn)為真的是人嗎？請(qǐng)?jiān)徫也幌嘈胚@一點(diǎn)。人怎么會(huì)想到躲避在城堡里呢？有何原因呢？他們又是如何進(jìn)去的呢？”

“依你之見那是些什么東西？”柯爾茲老爺問。

“超自然體呀！”哈默德先生加重語氣說，“可能會(huì)是神靈、小妖精，甚至是那些長著美女相貌的危險(xiǎn)的蛇妖呢？”

話言未落，所有的眼睛都朝門、窗子、大廳里的煙囪望去。這幫人也在考慮他們會(huì)不會(huì)看見一兩個(gè)這位教書先生所描繪的幽靈。

“不過，朋友們，”喬那斯大著膽子說，“假若是神靈的話，我搞不清他們?yōu)槭裁匆穑麄兛捎貌恢鲲堁健?/p>

“八成是魔法吧？”弗利克問，“你忘了他們?cè)谑┠Х〞r(shí)是要點(diǎn)火的嗎？”

“順理成章嘛?！惫孪壬f，神態(tài)不容置疑。

所有人都相信了，都認(rèn)為那些選擇喀爾巴阡城堡作為它們根據(jù)地的毫無疑問是妖魔鬼怪，而不是人。

尼克·戴克一直靜靜地聽著沒有插嘴，古老神秘的喀爾巴阡城堡，它尊貴的過去和特異的外貌，同樣令他充滿了敬畏和好奇。但他是個(gè)勇敢的年輕人，曾沖動(dòng)過好多次，想為了破除村民們的恐慌而沖進(jìn)去一探究竟。

但這個(gè)兇險(xiǎn)的念頭遭到了米麗奧塔的極力反對(duì)。這種計(jì)劃只能存在于自由的光棍漢時(shí)期，但現(xiàn)在有了生命中的另一半，他不得不考慮到愛他的人的感受而一意孤行。善良的未婚妻現(xiàn)在仍日夜擔(dān)心他會(huì)由于沖動(dòng)而去做這種傻事。不過尼克·戴克目前的表現(xiàn)還很令她滿意。但她也知道這是早晚的事，她很了解她倔強(qiáng)的未婚夫，他要是想干什么是九頭牛也拉不回來的?，F(xiàn)在這種場合，米麗奧塔會(huì)驚恐地猜到年輕的尼克·戴克又有了這種沖動(dòng)。

但連勇敢的尼克·戴克都沒有明說出來，別人更不會(huì)傻到在城堡的鬼魂鬧得正歡的時(shí)候去送死?，F(xiàn)在每個(gè)人都有自己的理由，法官大人年邁體衰，教師教務(wù)繁忙，客棧老板生意正旺，牧羊人不能讓羊餓著，農(nóng)民則要照料農(nóng)忙。

所以每個(gè)人心里都在犯嘀咕——“誰去就等于把自己送上鬼門關(guān)?！?/p>

突然，響亮的開門聲令眾人心頭突地一跳，進(jìn)來的是帕塔克醫(yī)生，一點(diǎn)也不像哈默德口中所說的美麗迷人的美人蛇。

老病人去世了——盡管這沒法說明他有回天之力，可也表示他有先見之明——在眾人散去之前他匆匆趕來。

“他可來了?！笨聽柶澙蠣斦f。

帕塔克醫(yī)生趕忙與大家握手寒暄，就跟平時(shí)給大家發(fā)藥一樣，他帶著些許嘲諷的口吻說：

“嗬，鄉(xiāng)親們，是那個(gè)破城堡，那個(gè)惡魔蘇特的城堡，讓你們這么操心！……??！一幫膽小鬼……主城堡愿意冒煙，那就讓它冒去吧！咱們這位大學(xué)者哈默德不就整天冒煙嗎？真的，整個(gè)這地方都在議論紛紛。我出診期間就只聽到這些！……不就是小妖在那兒生了點(diǎn)火嗎？為什么不許呢，如果它們的頭受了風(fēng)寒的話？5月城堡主塔的石頭房間里肯定還很冷的，要么是給亡靈做烤面包。我相信它們?cè)谀沁呉残枰┦澄铩褪钦f，如果人又活過來了是千真萬確的話？……也許那是幾個(gè)上蒼的面包師在烤爐前取暖哩。”

他旁若無人地大發(fā)言論，令所有維斯特村民側(cè)目。

由他吹去吧。

他的吹噓告一段時(shí)，柯爾茲老爺問：“照你說，大夫，城堡里的古怪事與我們無礙了？”

“無關(guān)緊要，老爺?！?/p>

“你不是曾揚(yáng)言去拜訪那兒嗎？如果大家舉薦你的話？”

“我！……”醫(yī)生對(duì)別人重新提起自己的吹噓表示反感。

“沒錯(cuò)，你不止一次要因此與人打賭！”哈默德老師超凡的記憶力從無人懷疑。

“我的確說過……那是……當(dāng)然……說著玩嘛……”

“現(xiàn)在就看你的啦！”哈默德緊追不舍。

“讓我去？”

“對(duì)，這并非故意擠兌你，而是誠心誠意請(qǐng)你去?！狈ü俅笕俗髁酥匾a(bǔ)充。

“你們得想清楚……好朋友……現(xiàn)在……如此的請(qǐng)求……”

“算了，你如此推三阻四，”喬那斯老板叫道，“我們?nèi)耘f和你打賭。”

“你們是向我挑戰(zhàn)……”

“沒錯(cuò)，勇敢者?！?/p>

“喬那斯，別太過火了，”法官說，“別這樣對(duì)待帕塔克。大家都知道他一諾千金，說到做到——為了全村甚至全地區(qū)，他會(huì)拿治病救人的精神的。”

“你們一直在等我，原來是為了叫我到喀爾阡城堡去……”帕塔克頓時(shí)面無血色。

“你責(zé)無旁貸。”法官的語氣不容置疑。

“求你們了，朋友們，求你們理解我，講點(diǎn)道理。”

“我們很理解你?！眴棠撬沟馈?/p>

“那么就請(qǐng)公正些吧。我到那兒去能干什么呢？我能發(fā)現(xiàn)什么呢？或許那里只有幾個(gè)在城堡里隱居的君子，他們又不會(huì)傷害大伙?！?/p>

“那不正好，”哈默德反唇相譏，“如果他們是正人君子，那你更無需害怕了，再說這不正好讓你給他們看看風(fēng)寒？”

“假如那里需要醫(yī)生的話，”帕塔克醫(yī)生說，“他們要是請(qǐng)我，我二話不說——肯定——去城堡?？涩F(xiàn)在沒人請(qǐng)，我就哪兒也不去，況且不給錢我不會(huì)白給人看病的?！?/p>

“你的勞動(dòng)會(huì)得到酬謝的?！狈ü僬f，“甚至一小時(shí)的酬碼也不菲?！?/p>

“誰會(huì)給我錢？”

“我！——還有大家——你隨便開個(gè)價(jià)！”客棧老板和一些人隨聲附和。

雖然帕塔克把話說得很大，但和維斯特的村民沒什么區(qū)別，外強(qiáng)中干。但作為破除迷信的一面旗幟，他歷來對(duì)傳說不屑一顧，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)自食其言是多么難為情。事實(shí)上就算酬勞再高，他也不敢拿生命開玩笑。所以他就只能盡力使大家相信花這么多錢而讓他白跑一趟是多么不值得。

“聽我說，醫(yī)生，”哈默德打斷了他的解釋，“你根本不必害怕，你不相信迷信吧？”

“我當(dāng)然不信?！?/p>

“即然如此，或許那不是妖魔鬼怪，而真是一些隱居的人，你只是看看到底是什么‘人’。”

學(xué)者的推斷合情合理，令人無法抵賴。

“教師先生，我不是不敢去，”帕塔克說，“我只是怕人單勢孤，萬一被他們扣在城堡……”

“那正說明他們很歡迎你?！眴棠撬菇舆^話頭。

“那是，哦！可我在那呆得太久了，萬一村里有人病了……”

“絕對(duì)沒人生病，”法官斷言，“剛才你的最后一個(gè)病人已經(jīng)咽氣，目前維斯特人都健康得很?！?/p>

“照直說吧，”喬那斯又急了，“你到底去不去！”

“我才不去呢！”帕塔克說，“但這并非我膽小，因?yàn)槟銈兌剂私馕也慌鹿砉?，我只是覺得這太荒唐了，甚至?xí)屓诵Φ舸笱馈欢褷€石頭冒了點(diǎn)煙……或者像煙的東西，大家竟逼著我像傻子似的跑一趟。”

“我去！”尼克·戴克終于按捺不住心頭壓抑很久的沖動(dòng)。

“什么，孩子你？”法官驚奇地問。

“對(duì)，是我，但不是我一個(gè)人，我要帕塔克陪同?！?/p>

帕塔克就像被人扎了一針，他跳起來仿佛要隨時(shí)逃掉。

“尼克，你犯什么傻？”他說，“我倆一同前往，哦，這也可能是很浪漫的旅行，如果這確有效果……對(duì)了尼克，你也知道沒有路通往城堡呀……沒有路是沒法到那兒的！”

“我已經(jīng)說了我要去，”尼克·戴克說，“我不像有的人說了話不算數(shù)?！?/p>

“但我——我從來沒說過?！迸了私械?，奮力向后躲著，好像有人在用力向后拽他。

“你說過！”老板首先反駁。

“是的！是的！”眾人隨聲附和。

帕塔克這回真是四面楚歌，無處求援。唉！誰讓自己吃飽了沒事愛吹牛呢，但沒料到報(bào)應(yīng)不爽，很快就自己打了自己一記響亮的嘴巴，很快就會(huì)被維斯特人甚至整個(gè)烏爾干地區(qū)的人瞧不起，因此他咬咬牙打算豁出去了。

“那好，你們?cè)趺凑f就怎么做吧，”他說，“雖然沒什么用，但為了大家，我同意和尼克·戴克走一趟?！?/p>

“太偉大了，帕塔克！”金瑪阡客棧歡聲雷動(dòng)。

“什么時(shí)候去，隨尼克的便吧，”帕塔克很自信地說，但流露出的沮喪誰都看得出來。

“明天一早就走！”尼克·戴克大聲說。

隨著這句豪言壯語的是長久的沉寂，可以看出維斯特人心頭的激動(dòng)。酒杯空了，罐子也空了，但沒人起身，沒人有離開的意思，雖說這么晚了，喬那斯瞅準(zhǔn)這個(gè)機(jī)會(huì)再斟一輪德國烈酒和雷基酒。

萬籟俱寂中突然響起一個(gè)抑揚(yáng)頓挫的聲音：

“尼克·戴克，明天不要去城堡！否則你會(huì)后悔莫及?！?/p>

這是誰的聲音？它自何方傳來？沒有一個(gè)人講得出，好像它來自空氣里，或者是天外來音……

恐怖達(dá)到了極限。人們都不敢看別人恐慌的表情，他們甚至不敢說一句話。包括最勇敢的尼克·戴克也想弄清楚這一切是怎么回事?？梢钥隙ǎ锹曇艟褪窃谶@間大廳里發(fā)出來的。看林人走近柜子，打開門。

沒人。

他打開房門，走到外面，沿著平臺(tái)跑到維斯特的大街上。

也沒人。

一會(huì)兒工夫，所有金瑪阡內(nèi)的人都離開了客棧，店老板喬那斯趕緊把門上了兩把鎖。

那一夜，恐怖籠罩著整個(gè)村莊，維斯特村的村民們好像受到了某種幽靈的警告，把自己牢牢地悶在家里。

聲明：該文章由賽事號(hào)作者發(fā)布，不代表賽事吧觀點(diǎn)，如涉及侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。