乐竞电竞-中国电竞赛事及体育赛事平台

名古屋鯨八(名古屋鯨八vs大阪櫻花比分)

2022-11-28 07:40:04    作者：金色轟炸機(jī)

名古屋鯨魚足球俱樂部的介紹

名古屋鯨魚足球俱樂部（Nagoya Grampus）是一支日本足球隊(duì)，隸屬日本職業(yè)足球聯(lián)賽甲級(jí)部，球隊(duì)的根據(jù)地在愛知縣名古屋市，主場是瑞穗公園陸上競技場（可容納20000人1）以及豐田體育場（可容納40000人2）。名古屋鯨八的前身是豐田汽車足球部，成立于1939年。球隊(duì)的駐地在愛知縣名古屋市。球隊(duì)的名稱由來是名古屋城上的逆戟鯨，名字用了英語的Grampus，球隊(duì)原名名古屋鯨八（Nagoya GrampusEight，也譯為八鯨，早期譯為逆戟鯨八），2008年球會(huì)管理層決定把數(shù)字八從球隊(duì)名稱中刪除，改稱名古屋鯨魚。球隊(duì)歷史上只得到過兩次天皇杯的冠軍，2010年獲得首獲J1聯(lián)賽冠軍。

日本J聯(lián)賽的“名古屋八鯨”，為何常被翻譯成名“名古屋鯨八”？

實(shí)際上球隊(duì)準(zhǔn)確的稱呼是名古屋逆戟鯨八，與直譯和意譯無關(guān)，但粵語與國語翻譯過來順序確實(shí)不一樣，球隊(duì)資料還是香港的網(wǎng)站多一些，內(nèi)地對(duì)J聯(lián)賽沒有轉(zhuǎn)播，了解很少（但內(nèi)地媒體自以為很了解日本足球）。這也許是樓主搜索“鯨八”資料少的原因。

日本J聯(lián)賽的“名古屋八鯨”，為何常被翻譯成名“名古屋鯨八”？

我想中文確切翻譯應(yīng)是“名古屋八鯨”，而如果只是英文直譯是“名古屋鯨八”，這是中國人常犯的錯(cuò)誤。

聲明：該文章由賽事號(hào)作者發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)，如涉及侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。

相關(guān)搜索

相關(guān)直播

世界杯直播

推薦閱讀