阿拉比(阿拉比卡咖啡豆什么檔次)

2023-02-14 01:44:05 作者：足球小子

阿拉比中文翻譯

阿拉比中文：Ahmed Orabi

詹姆斯?喬伊斯：阿拉比

里士滿北街是條死胡同，很寂靜，只有基督教兄弟學(xué)校的男生們放學(xué)的時(shí)候除外。一幢無人居住的兩層樓房矗立在街道封死的那頭，避開鄰近的房子，獨(dú)占一方。街上的其他房子意識(shí)到各自房中人們的體面生活，便彼此凝視著，個(gè)個(gè)是一副冷靜沉著的棕色面孔。

我們家原先的房客是個(gè)司鐸，他死在后屋的起居室里。封閉得太久，空氣變得又悶又潮，滯留在所有的房間里，廚房后面廢棄的房間滿地狼藉，都是寫無用的舊紙張。我在里面發(fā)現(xiàn)了幾本平裝書，書頁已經(jīng)卷了邊，潮乎乎的：沃爾特?司各特的《修道院院長》，《虔誠的教友》，還有《維多契回憶錄》。我最喜歡最后一本，因?yàn)樗募埵屈S色的。房子后面有荒園子，中間栽種了蘋果樹，還有些胡亂蔓生的灌木，在一叢灌木下，我找到了司鐸留下的銹跡斑斑的自行車氣筒。他是個(gè)很有善心的司鐸；他在遺囑里把錢全留給了教會(huì)組織，把他房里的家具全留給了他妹妹。

阿拉比國在哪里

提利爾以南，黑灣的另一端。阿拉比是游戲《戰(zhàn)錘》中的國家。阿拉比是一個(gè)龐大而衰頹的帝國，它有許多神權(quán)哈里發(fā)統(tǒng)治地組成，而統(tǒng)治整個(gè)帝國的，至少在理論上的統(tǒng)治，則是全阿拉比的蘇丹。在提利爾南方，穿過波濤洶涌的黑灣，就能抵達(dá)阿拉比王國。

喬伊斯短篇經(jīng)典《阿拉比》——一份虔誠的愛

《阿拉比》是文學(xué)大師喬伊斯的短篇小說，這篇小說被中國著名作家格非、蘇童等視為完美級(jí)的小說，然而故事卻極其簡單，主要講述的是一個(gè)小男孩暗戀一個(gè)女孩，并且聽到女孩想去阿拉比（古時(shí)阿拉伯的一個(gè)地名，類似五光十色的大型集市）的想法時(shí)，一人只身前往，只為告訴女孩見聞，或者給她帶點(diǎn)什么東西。那么，這篇小說為何被如此推崇呢？因?yàn)椋@篇僅僅七頁的小說里，充滿著意味深長的細(xì)節(jié)，并且講述了一個(gè)虔誠信仰的愛的故事。首先，本篇小說以主人公“我”的視角，觀察著生長他的地方——都柏林。小說開篇兩段，介紹了一位教士死在一間屋子的后客廳里，而且寫到屋子廚房廢物間里有幾本平裝書，小說寫道：“我最喜歡最后一本，因?yàn)槟切撌屈S的”，為什么主人公喜歡書頁是黃的那本呢？作為一名小男孩，這個(gè)細(xì)節(jié)體現(xiàn)了他對(duì)陳舊（古老）的神秘事物的向往，其次，一本發(fā)黃的書是否證明了，曾經(jīng)那位教士經(jīng)常翻閱此書，對(duì)這本書存有某種隱秘的熱愛呢？從這里，我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，主人公受到過宗教書籍的影響。接下來，在第二段的三分之二處，作者寫道：“屋子后面有個(gè)荒蕪的花園，中間一株蘋果樹······”蘋果樹？這難道不是亞當(dāng)夏娃，在伊甸園的那顆蘋果樹嗎？是的，這是人類愛的起點(diǎn)，也暗示了本篇小說的主旨?？墒?，為什么是荒蕪的花園呢？這里可能涉及到作者本人的悲觀思想，認(rèn)為在當(dāng)時(shí)的愛爾蘭社會(huì)，宗教信仰頹敗荒蕪，這也呼應(yīng)了前面教士之死的象征意味。暫且不表，我們接下來往后看。主人公和伙伴在街上玩耍，作者寫到“頭上的夜空顯出一片變換的紫羅蘭色”，這一看又是作者筆端的細(xì)節(jié)，因?yàn)槲覀冎溃狭_蘭的花語便是質(zhì)樸、永恒的美與愛，所以，在這段文字的末尾，小說的女主人公便出現(xiàn)了，她就是曼根的姐姐（從文中可以知道，曼根是主人公的玩伴），作者描寫主人公看到曼根姐姐時(shí)是這樣的：“她一移動(dòng)身子，衣服便搖擺起來，柔軟的辮子左右揮動(dòng)”，大家注意到了嗎？沒有對(duì)她容貌、眼神的描寫，而且，當(dāng)你讀完全篇后發(fā)現(xiàn)，整篇小說都沒有說到曼根的姐姐長什么樣，這又是作者故意為之，因?yàn)?，作者提供了美好的?cè)影，而最完美的夢(mèng)中情人，當(dāng)然是每個(gè)讀者自己來腦補(bǔ)完成啦。接下來繼續(xù)第四段，第四段便說道，主人公總是透過家里的百葉窗縫偷看曼根姐姐，當(dāng)她看到曼根姐姐走到臺(tái)階，準(zhǔn)備去學(xué)校上學(xué)時(shí)，主人公就立馬抓起書本跟在她后面，這里寫道：“我緊緊盯住她穿著棕色衣服的身形”，為什么不是緊緊盯住她棕色衣服的背影呢？讀者可以做個(gè)比較，背影是一個(gè)比較具體的正面的看，而身形卻可以是看著一個(gè)恍惚的什么東西，這里不得不佩服作者的用詞之細(xì)（也有翻譯家的功勞），是的，因?yàn)橹魅斯捎谛邼?，害怕被曼根姐姐發(fā)現(xiàn)他在看她，所以，主人公必然不是正視，而是東張西望，但是用余光死死鎖定那個(gè)魂?duì)繅?mèng)縈的身形。然后，我們就來到了第五段，這也是比較關(guān)鍵的一段。這段主要描寫主人公陪他的姑媽（主人公寄宿在姑媽家），到街上購買東西，幫忙拎東西，然而，這里是成年人的世界，作者描寫這里的場景時(shí)用了“喧囂、詛咒、噪聲”等詞匯，表達(dá)了成人世界的種種無奈和世俗，緊接著作者寫道主人公的感受：“這些噪聲匯合成一片眾生相，使我對(duì)生活的感受集中到一點(diǎn)，仿佛感到自己捧著圣餐杯，在一群仇敵中間穿過”，為什么說這一段是關(guān)鍵呢？因?yàn)?，從這一段可以看出，作者不僅將這種純真的愛與成年人的世界分割開，更是將心中的愛與宗教象征物（圣餐杯）融合在一起，所以，這是一種什么樣的愛呢？是一種抵御喧囂世俗，如同宗教一般虔誠的愛啊，這幾乎將愛與信仰無縫銜接了。然而，作者立刻又寫道：“怎么向她傾訴我迷惘的愛慕”，我們回到前文的教士之死，以及荒蕪的花園，就可以知道，這信仰是因?yàn)橐粋€(gè)人的堅(jiān)定，然而在荒蕪頹敗之際，難道不是同樣令人迷惘嗎？這簡直是完美的將荒蕪的信仰，與被世俗包圍的愛融合了。于是層層細(xì)節(jié)埋下伏筆，推進(jìn)，才有了第六段，主人公偷偷跑到教士死去的地方（時(shí)間是薄暮時(shí)分，又是暗示），雙手合十，祈禱，嘴里念著“啊，愛！” 接下來，曼根姐姐終于和主人公說話了，也就是說她很想去阿拉比，這里有個(gè)提問的細(xì)節(jié)，原文是“她問我去不去阿拉比。我記不得怎么回答的?！?，主人公真的不知道怎么回答嗎？還是另有隱情？其實(shí)，這又是作者有意為之，曼根姐姐問主人公去不去阿拉比，但是根據(jù)下文，其實(shí)是曼根姐姐這禮拜要去修道院靜修，所以去不了但是很想去，可是主人公在當(dāng)時(shí)并不清楚，他以為曼根姐姐的意思是：要不要和我一起去阿拉比。主人公當(dāng)時(shí)估計(jì)是懵了，心跳加速，什么？這不是赤裸裸的約會(huì)嗎？所以，主人公當(dāng)時(shí)極大可能是支支吾吾，說東道西，或者就是啞口無言，什么也說不出來。這就是童年印象深刻的尷尬，同時(shí)讓主人公緊張慌亂的心情抵達(dá)盡頭。最后，當(dāng)曼根姐姐說“你真該去看看”時(shí)，主人公回答：“我要是去，一定給你捎點(diǎn)什么的”，這就引出了最后一個(gè)情節(jié)，主人公向他姑父要錢坐火車去阿拉比。從第十二段開始，到二十二段（在此說明，文中有時(shí)一句話就是一個(gè)自然段），便是主人公心事重重、焦慮不安的在等待周六的傍晚，他能如愿以償去阿拉比。在這中間，有個(gè)細(xì)節(jié)也值得注意，那就是主人公傍晚回家，姑父還沒回來，于是他只能等待，而在這中間，有位當(dāng)鋪老板的遺孀來到姑父家，并且說她是長舌婦，文中寫到：“為了某種虔誠的目的，（她）專愛收集用過的郵票”，為什么在等待去阿拉比的過程中，要穿插進(jìn)這么一位寡婦呢？首先，為什么收集用過的郵票？信封即代表內(nèi)容，而現(xiàn)在只剩下郵票，也就是只是某種紀(jì)念，內(nèi)容早已隨著歲月流逝，但是，從全文的表達(dá)來看，似乎這一筆暗示了整篇小說的命運(yùn)，當(dāng)歲月流逝，人們出于某種真誠開始書寫，而這就相當(dāng)于一枚濃縮的郵票，一種永恒的紀(jì)念。而長舌婦，正像著名作家閻連科吐槽自己是個(gè)“怨婦”一樣，也可能是喬伊斯對(duì)作者本人的自嘲，而那位不存在的、偷走了內(nèi)容的當(dāng)鋪先生，也許指的就是上帝。最后，主人公終于拿到了錢，坐上了火車去阿拉比，可是前文介紹過，姑父因?yàn)樵谕饷婧茸砹瞬铧c(diǎn)把答應(yīng)主人公的事情忘了，所以回來時(shí)已經(jīng)九點(diǎn)了。于是主人公坐車來到阿拉比時(shí)都已經(jīng)九點(diǎn)五十分，而這時(shí)，很多店鋪已經(jīng)關(guān)門了，寥寥幾家店鋪，基本也都在算賬了。在此，主人公來到一家店前，這一段是一個(gè)女郎和兩位先生的對(duì)話，也是意味深長：原文： “奧，我從沒說過那種事?！? “哎，你肯定說過?！? “不，肯定沒有！” “難道她沒說過？” “說過的，我聽見她說的?！? “啊，這簡直是······胡說?！? 這一段，相信大家也能品味出來，但是值得注意的是，為何是兩男一女呢？大家可以想想。接著，長廊傳來一聲熄燈的喊聲，整個(gè)世界陷入一片漆黑。這時(shí)主人公凝視著黑暗，“感到自己是一個(gè)被虛榮心驅(qū)使和撥弄的可憐蟲，于是眼睛里燃燒著痛苦和憤怒。”可是，真的是這樣嗎？是虛榮心嗎？也許表面上，主人公想向曼根姐姐炫耀自己去過阿拉比，然而，內(nèi)心深處催動(dòng)他的，其實(shí)是愛。最后，相信每個(gè)人在年少時(shí)，都有過這樣純真的感情，面對(duì)自己的心上人，心驚肉跳，惶恐不安，但是由于年少，又羞于表達(dá)，或者不知道如何表達(dá)而做了一些“蠢”事，然而，大文豪喬伊斯告訴我們，那樣的迷惘的愛，形同虔誠的信仰，具備經(jīng)典和永恒的質(zhì)地。

在《阿拉比》中,敘述者為什么要去集市?

尋求一個(gè)精神的安慰。根據(jù)查詢阿拉比相關(guān)資料顯示，在《阿拉比》中，敘述者之所以要去集市是為了尋求一個(gè)精神的安慰?！栋⒗取罚ˋraby）是《都柏林人》的短篇小說集的第三篇作品，是詹姆斯·喬伊斯早期現(xiàn)代主義小說中的一篇，充分顯露喬伊斯在意識(shí)流方面的才華。